Ayuda con traducción de Pokemon Emerald para PokeMMO

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Ayuda con traducción de Pokemon Emerald para PokeMMO

Mensaje por Reaxter el Sáb Feb 07, 2015 11:30 pm

Hola, tal y como dice el titulo de este post, necesito ayuda para la traducción de Pokemon Emerald para poder jugar la Región de HOENN en español.

¿Que clase de ayuda necesito?
Necesito gente que me ayude a traducir el rom, dividiéndonos entre nosotros la región.
1. Cada persona puede elegir una ciudad, ruta, etc.
2. Solo puede elegir una a la vez.
3. Una vez terminada esa ciudad, ruta, etc. Elegirán otra o descansaran.

¿Como lo traduciremos?
El rom emerald sera el que traduciremos y el esmeralda es de donde sacaremos los diálogos traducidos.
Estos serán los pasos que seguiremos:
1. Elegiremos una región de pokemon para traducir (en mi caso yo elijo Ciudad Raíz)
2. Una vez elegida dejen una comentario para saber que usted la traducidas.
3. Abrir los dos rom de pokemon (Emerald y Esmeralda).
4. Dirigirse a la ciudad elegida.
5. Buscar diálogos para traducir (NPCs, Carteles, también el nombre de la cuidad)
6. Ahora usaremos 2 Advance Text y abriremos ambas roms.
7. Presionar Search en la rom Emerald estando en Advance Text y buscar el dialogo completo en ingles.
8. Repetir el proceso anterior pero con la rom Esmeralda.
9. Una vez obtenidos los diálogos guárdenlos en un bloc de notas y revisen si falto al menos 1 por traducir.
10. Ahora que ya están todos traducidos, envíenme todos los diálogos por MP en este foro junto al nombre de la ciudad, ruta, etc.
11. Yo los recibiré y los guardare en el rom traducido, en caso de que el dialogo en español sea muy largo, lo reduciré.

Enlaces de descarga.
Pokemon Esmeralda
Pokemon Emerald
Advance Text

Pruebas de la traducción.
Es de seguro pensar que una imagen no seria una prueba factible así que les dejo la traducción de la casa del protagonista en formato de rom.
Pokemon Emerald Traducción Casa
P.D. tuve que hacer caso omiso de las "í" ya que no aparecían a la hora de guardar en texto.

¿Y bien, alguien esta interesado?


Última edición por Reaxter el Lun Feb 09, 2015 6:56 am, editado 4 veces
avatar
Reaxter
Entrenador Común
Entrenador Común

Mensajes : 4
Fecha de inscripción : 07/02/2015
Edad : 20

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con traducción de Pokemon Emerald para PokeMMO

Mensaje por Camilosqui el Dom Feb 08, 2015 6:44 pm

A pesar de que yo no juege, ni este interesado en lo más absoluto en la nueva región, podría ayudar a la traducción para que los usuarios jueguen más a gusto Hoenn.
Lamentablemente, quizás por mis días de parranda y alcoholismo, no entendí el procedimiento para traducir los textos/diálogos jaja.
¡Saludos!
avatar
Camilosqui
Entrenador Común
Entrenador Común

Mensajes : 94
Fecha de inscripción : 02/08/2014
Edad : 20

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con traducción de Pokemon Emerald para PokeMMO

Mensaje por Reaxter el Lun Feb 09, 2015 6:56 am

Entiendo, voy a arreglar el post para que sea mas comprensible.
avatar
Reaxter
Entrenador Común
Entrenador Común

Mensajes : 4
Fecha de inscripción : 07/02/2015
Edad : 20

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con traducción de Pokemon Emerald para PokeMMO

Mensaje por Alba1988 el Miér Feb 11, 2015 12:11 pm

Eso sería lo mejor que se puede hacer en esta vida!! Ayudaría a traducir, pero el inglés y yo...nos llevamos muy mal jajaaja y la falta de tiempo también es un plus!
Si lo lleváis a cabo avisad por si saco tiempo me incorporo!

Alba1988
Entrenador Común
Entrenador Común

Mensajes : 127
Fecha de inscripción : 06/08/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con traducción de Pokemon Emerald para PokeMMO

Mensaje por Reaxter el Miér Feb 11, 2015 3:35 pm

Por el momento lo estoy haciendo solo, me voy guiando por la historia.
avatar
Reaxter
Entrenador Común
Entrenador Común

Mensajes : 4
Fecha de inscripción : 07/02/2015
Edad : 20

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con traducción de Pokemon Emerald para PokeMMO

Mensaje por izearus el Lun Mar 23, 2015 11:49 am

Buenas queria saber como va la traduccion, si aun sigues traduciendolo, y si te puedo ayudar en algo solo tienes que decirlo, un saludo y animo
P.D: si pones el tema en el foro del pokemmo seguro k recibes mucha ayuda enseguida

izearus
Entrenador Común
Entrenador Común

Mensajes : 1
Fecha de inscripción : 28/04/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con traducción de Pokemon Emerald para PokeMMO

Mensaje por Germich3 el Miér Abr 01, 2015 10:09 am

Yo actualmente estoy terminando de traducir el pokemon fire red y el archivo string nuevo, gracias a la ayuda de un usuario de pokemmo, pude poner los textos originales en el archivo string y sobre-escribe los de la rom, bastante útil aunque sigue necesitando el parche 2.6 para estar 100% funcional y completo.

Seguirían faltando terminar los texto de combate.

En cuanto a pokemon esmeralda quizás me ponga este verano a traducir poco a poco.

Saludos.

Germich3
Entrenador Común
Entrenador Común

Mensajes : 1
Fecha de inscripción : 01/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con traducción de Pokemon Emerald para PokeMMO

Mensaje por Reaxter el Lun Sep 21, 2015 11:58 am

Yo había dejado de lado este proyecto.
Si alguien necesita apoyo, yo lo ayudare, no como líder de proyecto sino como ayudante o algo por el estilo xD
avatar
Reaxter
Entrenador Común
Entrenador Común

Mensajes : 4
Fecha de inscripción : 07/02/2015
Edad : 20

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con traducción de Pokemon Emerald para PokeMMO

Mensaje por Mariiiiii89 el Lun Sep 21, 2015 4:27 pm

Hola chicos, soy nueva pero me lié con este tema ya que, yo juego en la región de hoenn y mi juego está totalmente en español, tanto en kanto como hoen, que es lo que quieren traducir entonces? :S

Mariiiiii89
Entrenador Común
Entrenador Común

Mensajes : 1
Fecha de inscripción : 21/09/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con traducción de Pokemon Emerald para PokeMMO

Mensaje por GavilanMaxi el Miér Sep 30, 2015 1:36 am

Solo necesitan la rom en español y ya, el juego ahora es compatible con todas las rom (no parchadas)
avatar
GavilanMaxi
Entrenador Común
Entrenador Común

Mensajes : 6
Fecha de inscripción : 30/09/2015
Edad : 26
Localización : youtube.com/gavilanmaxi

Ver perfil de usuario http://teamnocm.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con traducción de Pokemon Emerald para PokeMMO

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.